1 00:07:29,280 --> 00:07:31,400 Sei il proprietario? 2 00:07:31,480 --> 00:07:32,920 Conosci un ragazzo di nome Sharkey? 3 00:07:34,440 --> 00:07:37,600 - Sharkey? - SÌ. Il suo cavallo è fuori. 4 00:07:38,160 --> 00:07:41,760 Non lo so... Non lo conosco. 5 00:07:49,920 --> 00:07:50,600 Aspettare. 6 00:07:52,280 --> 00:07:53,840 Riempimi il bicchiere. 7 00:08:15,480 --> 00:08:16,200 CIAO! 8 00:08:48,480 --> 00:08:50,800 Vai e trova un altro cliente. 9 00:08:59,960 --> 00:09:01,600 Apetta un minuto. 10 00:09:01,640 --> 00:09:05,400 Probabilmente mi stai scambiando per qualcun altro. 11 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 No... 12 00:09:13,760 --> 00:09:15,360 Non mi sbaglio 13 00:09:20,160 --> 00:09:24,280 - Non ti conosco. - Ma ti conosco. 14 00:09:28,520 --> 00:09:31,600 Viene dal Wyoming. Non sono voluto qui. 15 00:09:32,320 --> 00:09:33,520 E allora? 16 00:09:36,240 --> 00:09:38,520 Pensi sarà facile prendermi? 17 00:09:39,320 --> 00:09:40,760 Possiamo provarci. 18 00:09:54,960 --> 00:09:57,840 Devi esserlo un uomo pericoloso da sfidare. 19 00:09:57,880 --> 00:10:00,760 Preferirei venire con te. 20 00:10:41,720 --> 00:10:43,640 Dimmi dov'è Slim. 21 00:10:45,840 --> 00:10:48,240 Ci sono solo 2.000 dollari sulla tua testa. 22 00:10:48,280 --> 00:10:52,520 - Potremmo raggiungere un accordo... - Non mi interessa. 23 00:10:53,800 --> 00:10:55,840 Non ce la farai laggiù... 24 00:11:03,480 --> 00:11:06,120 - Sei contento di 2.000? - SÌ. 25 00:11:12,040 --> 00:11:13,920 Ma ho bisogno di sapere dov'è Slim. 26 00:11:15,520 --> 00:11:18,400 Stava per rapinare una banca a Laredo. 27 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 Non lo so dove è diretto. 28 00:11:23,160 --> 00:11:25,920 Dillo ai tuoi amici possono uscire. 29 00:11:27,200 --> 00:11:29,680 Puoi uscire. È un amico. 30 00:11:46,040 --> 00:11:50,560 Ora che ci penso... 31 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Non voglio i tuoi soldi. Prendilo! 32 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Se fossi in te Non sarei uscito. 33 00:12:08,600 --> 00:12:11,200 Lo eri molto meglio nascondersi. 34 00:12:48,400 --> 00:12:51,440 Sharkey, preparati... 35 00:12:52,600 --> 00:12:54,400 perché sto per ucciderti. 36 00:12:58,000 --> 00:12:59,880 Raccoglilo per la canna. 37 00:13:05,680 --> 00:13:07,200 Mettilo nella fondina. 38 00:13:12,440 --> 00:13:13,840 Perché? 39 00:13:13,880 --> 00:13:17,400 Te l'ho detto Sono disposto ad arrendermi. 40 00:13:22,640 --> 00:13:24,680 Il ranch di Los Alamos... 41 00:13:34,160 --> 00:13:37,160 Sottile! Slim ce l'ha fatta! 42 00:13:38,600 --> 00:13:39,760 Non io... 43 00:13:40,760 --> 00:13:42,960 Non l'ho fatto. Non ero lì. 44 00:13:44,280 --> 00:13:47,040 Questa è la verità. Non sto mentendo. 45 00:13:47,080 --> 00:13:48,760 Non c'ero! 46 00:15:52,320 --> 00:15:57,080 Ti sto dicendo che non c'ero. Devi credermi! 47 00:15:57,120 --> 00:15:59,400 Ti ucciderò comunque. 48 00:16:00,080 --> 00:16:01,040 Ma... 49 00:16:23,320 --> 00:16:24,640 Ehi, Kirchner! 50 00:16:28,840 --> 00:16:31,840 Sono io, Sam. Aprire! 51 00:16:32,240 --> 00:16:34,080 Sbrigati, per favore! 52 00:16:51,000 --> 00:16:53,320 Sono qui. Scendere. 53 00:16:53,360 --> 00:16:54,960 Li ho appena visti. 54 00:17:23,160 --> 00:17:27,240 - Ti mancano 300 dollari. - Questo è quanto pago ogni mese. 55 00:17:27,880 --> 00:17:32,640 Siamo in tre adesso. Posso darti una protezione migliore. 56 00:17:41,920 --> 00:17:46,320 Se decido di accettare il lavoro ti costerà 5.000 dollari. 57 00:17:47,480 --> 00:17:49,520 Non è quello su cui eravamo d'accordo. 58 00:17:50,200 --> 00:17:52,360 John Sullivan è di sotto. 59 00:17:53,160 --> 00:17:55,520 Non l'hai mai menzionato. 60 00:18:02,240 --> 00:18:03,880 Sai chi è questo? 61 00:18:06,360 --> 00:18:10,200 Kovacs sottili. Mi offre 10.000 dollari. 62 00:18:10,240 --> 00:18:14,200 Non vuoi avere a che fare con lui. È un assassino! 63 00:18:15,880 --> 00:18:20,120 Non faccio domande. Ne voglio 5.000 in monete d'argento... 64 00:18:21,640 --> 00:18:22,720 come questo... 65 00:18:23,160 --> 00:18:25,200 Altrimenti me ne vado. 66 00:18:26,680 --> 00:18:31,000 No, non... Prenderò i soldi. 67 00:18:31,040 --> 00:18:32,480 Lo prenderò. 68 00:18:35,800 --> 00:18:37,320 Ehi, Sam! 69 00:18:39,800 --> 00:18:42,680 - Contattare l'impresario di pompe funebri. - Chi? 70 00:18:44,680 --> 00:18:46,480 Digli di chiedere di me. 71 00:19:22,040 --> 00:19:23,760 Tequila, con sale e limone. 72 00:19:39,600 --> 00:19:41,440 Sono al suo servizio, signore. 73 00:19:41,480 --> 00:19:45,480 Ho prodotti di alta qualità e sono tutti garantiti. 74 00:19:46,600 --> 00:19:49,880 Sono molto bravi. Mi piacciono molto! 75 00:19:51,440 --> 00:19:53,800 Mostralo ai miei amici. 76 00:19:53,840 --> 00:19:57,000 Digli di scegliere un modello. E' il mio regalo. 77 00:19:57,040 --> 00:19:59,480 E non preoccuparti, è uno scherzo. 78 00:20:01,280 --> 00:20:03,480 - Vai avanti... - Sì, signore. 79 00:20:09,720 --> 00:20:12,840 Scusate l'interruzione, signori... 80 00:20:14,040 --> 00:20:16,400 Ma il tuo amico laggiù... 81 00:20:18,480 --> 00:20:22,320 Mi ha chiesto di lasciarti scegliere il modello che preferisci. 82 00:20:22,360 --> 00:20:25,200 Resta fermo. E' Kirchner. 83 00:20:32,400 --> 00:20:36,720 Sentiti libero di guardare. Offriamo una vasta gamma di prodotti. 84 00:20:37,240 --> 00:20:40,400 Questo è uno dei nostri migliori modelli. 85 00:20:40,440 --> 00:20:43,320 Come puoi vedere è foderato di velluto rosso, 86 00:20:43,360 --> 00:20:47,000 e la bara è fatta con i migliori legni locali. 87 00:20:47,040 --> 00:20:49,120 Mostra una grande maestria. 88 00:20:50,240 --> 00:20:52,600 Il primo modello, di castagno, 89 00:20:52,640 --> 00:20:55,320 si mostra eccellente lavori di ebanisteria. 90 00:20:55,360 --> 00:20:58,720 Il secondo modello ha una placca di metallo 91 00:20:58,760 --> 00:21:02,120 dove i nomi degli utenti i parenti possono essere incisi. 92 00:21:02,160 --> 00:21:05,120 Tutti possono resistere il passare del tempo. 93 00:21:05,160 --> 00:21:09,480 Durano una vita... Voglio dire, per l'eternità. 94 00:21:10,760 --> 00:21:15,040 Il nostro terzo modello è realizzato in il miglior legno del Minnesota. 95 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Tutta la nostra merce è di alta qualità. 96 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 La nostra reputazione è la tua garanzia. 97 00:21:20,800 --> 00:21:21,960 COSÌ? 98 00:21:22,000 --> 00:21:23,360 Ehi, Kirchner. 99 00:21:38,080 --> 00:21:40,360 Grazie per il regalo 100 00:21:40,400 --> 00:21:42,960 ma non abbiamo visto tutti i modelli che ci sono piaciuti. 101 00:21:47,040 --> 00:21:49,200 Poi ne sceglierò alcuni per te stesso. 102 00:21:54,240 --> 00:21:59,400 Potresti averlo notato siamo in tre adesso... 103 00:21:59,440 --> 00:22:03,320 e io sono uno dei tre. 104 00:22:04,160 --> 00:22:06,240 Sì, l'ho notato. 105 00:22:07,560 --> 00:22:11,560 Non sembri molto preoccupato per questo. 106 00:22:12,560 --> 00:22:18,520 E se ti pagassimo il doppio? per aver ucciso chiunque ti paga. 107 00:22:18,560 --> 00:22:23,120 Sullivan, sono un professionista. È così che mi guadagno da vivere. 108 00:22:23,160 --> 00:22:26,480 Una volta pagato, mantengo la parola data. 109 00:22:28,760 --> 00:22:31,600 E non ho scelta ma per uccidervi tutti. 110 00:22:32,760 --> 00:22:34,640 Ho fatto una promessa... 111 00:22:44,680 --> 00:22:47,160 Dovrai ucciderci. 112 00:22:58,920 --> 00:23:03,000 Va bene, amici. Aspetterò per una migliore opportunità. 113 00:23:36,800 --> 00:23:40,120 Uccidilo, ma fagli vedere il tuo volto. 114 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Ciao, Uria. 115 00:24:35,920 --> 00:24:38,560 Le intenzioni di quel ragazzo non erano buoni. 116 00:24:42,800 --> 00:24:45,480 Devi ancora imparare qualche trucchetto, Kirchner. 117 00:24:47,320 --> 00:24:52,000 Se un giorno mi affrontassi, Potrei insegnartene alcuni. 118 00:24:52,720 --> 00:24:56,640 Sto cercando uno Slim Kovacs. Lo conosci? 119 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 - Per cosa lo vuoi? - E' una questione personale. 120 00:25:07,880 --> 00:25:09,760 Non ho mai sentito parlare di lui. 121 00:25:12,760 --> 00:25:15,600 Ascolta, Uria, Sono diretto a nord. 122 00:25:15,640 --> 00:25:20,320 Ho un buon lavoro lassù. Stai andando da quella parte? 123 00:25:22,840 --> 00:25:25,400 No, vado a sud. 124 00:25:35,600 --> 00:25:40,040 Ciao, vecchio. E attenzione ai sombreri. 125 00:25:41,040 --> 00:25:42,640 Ci vediamo. 126 00:27:10,440 --> 00:27:13,360 Lascia la strada sul retro. Ci incontreremo nella capanna di Jose. 127 00:27:13,400 --> 00:27:15,520 - I miei soldi? - Divideremo lì i soldi. 128 00:27:36,480 --> 00:27:38,720 Non l'hai fatto i tuoi compiti, Mateo. 129 00:27:38,760 --> 00:27:41,040 I soldi non erano dentro? 130 00:27:41,640 --> 00:27:44,320 Sì, ma lo era anche il tuo amico. 131 00:28:54,360 --> 00:28:56,120 Hanno rapinato la banca... 132 00:28:59,400 --> 00:29:01,600 e uccise la guardia. 133 00:29:32,840 --> 00:29:35,960 Dove eravate? Perché no? hai detto che te ne saresti andato? 134 00:29:37,920 --> 00:29:40,520 È un amico. Non lo vedevo da anni. 135 00:29:40,560 --> 00:29:44,120 - Mi dispiace per quello che è successo. - Grazie. 136 00:29:44,160 --> 00:29:46,720 Questi uomini sono arrivati di notte, bruciato i raccolti 137 00:29:46,760 --> 00:29:49,600 e poi uccise gli animali. 138 00:29:49,640 --> 00:29:52,120 Sheridan, il banchiere, deve esserci dietro. 139 00:29:57,360 --> 00:30:01,280 - Dove sei stato? - Preparati. Stiamo partendo. 140 00:30:01,320 --> 00:30:04,040 - Darò da mangiare ai bambini... - No, partiamo adesso. 141 00:30:04,080 --> 00:30:05,880 Perché tutta questa fretta, Jose? 142 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 Volevano per cacciarci da questa terra. 143 00:30:18,400 --> 00:30:21,240 E finalmente lo hanno fatto riuscito. 144 00:30:22,440 --> 00:30:25,280 Avrebbero dovuto vieni qui e compralo. 145 00:30:29,200 --> 00:30:31,160 Stiamo tornando a casa! 146 00:30:32,760 --> 00:30:35,000 Chi è quell'uomo? chi è venuto con te? 147 00:30:35,000 --> 00:30:38,920 Una volta lavoravamo insieme. L'ho incontrato per caso. 148 00:30:38,960 --> 00:30:42,400 - Non verrà con noi, vero? -No... 149 00:30:42,400 --> 00:30:45,040 Penso che voglia comprare un terreno nel Nuovo Messico. 150 00:30:45,080 --> 00:30:47,240 Si sta dirigendo lì adesso. 151 00:30:51,200 --> 00:30:52,840 Che cos'è? 152 00:30:55,080 --> 00:30:57,960 Non avrei potuto farlo. Non l'ho ucciso. 153 00:30:57,960 --> 00:31:01,040 Doveva essere Slim... o Jose, il messicano. 154 00:31:01,560 --> 00:31:03,600 Ero solo la vedetta. 155 00:31:04,280 --> 00:31:06,480 Dove ci saremmo incontrati? 156 00:31:06,920 --> 00:31:08,080 Stai zitto, Luca! 157 00:31:11,280 --> 00:31:14,760 Al ranch di Jose. È a poche miglia da qui. 158 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Ditelo allo sceriffo di Canyon City. 159 00:31:19,960 --> 00:31:24,240 Forse l'hanno già fatto ho lasciato lo stato con i miei soldi! 160 00:31:25,680 --> 00:31:27,600 Non preoccuparti. Non ce la faranno. 161 00:31:29,160 --> 00:31:31,560 Voglio vederli di nuovo in città presto. 162 00:31:32,280 --> 00:31:37,680 Non preoccuparti, 5.000 dollari è una bella ricompensa. 163 00:31:37,720 --> 00:31:39,280 Mi scusi, signore. 164 00:31:40,320 --> 00:31:43,960 Sono stato io a dirlo a José per derubarti. 165 00:32:04,600 --> 00:32:06,480 Parto ma verrò a trovarti 166 00:32:06,480 --> 00:32:09,920 quando diventerai l'allevatore più ricco di Sonora! 167 00:32:09,960 --> 00:32:12,320 Ci vediamo, Slim, e buona fortuna. 168 00:32:56,880 --> 00:33:00,480 - Continuare. Non ci metterò molto. - Dove stai andando? 169 00:33:00,520 --> 00:33:02,440 Aspettami al fiume. 170 00:33:32,640 --> 00:33:35,120 Abbiamo ricevuto ci sono buone notizie, Slim. 171 00:33:36,360 --> 00:33:39,280 Rapina in banca e omicidio sono le ultime cose che hai fatto... 172 00:33:39,320 --> 00:33:42,120 e l'ultima che farai. 173 00:33:42,120 --> 00:33:45,040 Sei così duro adesso? guidi da solo? 174 00:33:48,440 --> 00:33:50,040 Dai, difenditi! 175 00:33:50,760 --> 00:33:52,480 Estrai la tua pistola! 176 00:33:56,040 --> 00:33:58,520 Non muoverti! Getta le armi. 177 00:34:03,880 --> 00:34:05,240 Alzati dietro di me, Slim. 178 00:35:30,080 --> 00:35:32,640 Presto, circondate la collina! 179 00:35:37,600 --> 00:35:39,120 Scendi, Slim. 180 00:35:41,480 --> 00:35:43,280 Il cavallo non può portarci entrambi. 181 00:36:01,120 --> 00:36:03,840 Non ha fretta. Conosco bene questo sceriffo. 182 00:36:03,880 --> 00:36:07,360 Dovremmo andarcene prima di essere circondati. 183 00:36:13,320 --> 00:36:15,440 Non potrà per portarci entrambi. 184 00:36:26,920 --> 00:36:30,320 Se sei più fortunato di me... i soldi sono laggiù. 185 00:36:31,280 --> 00:36:35,040 Dateglielo. Cerca di assicurarti lei non lo scopre. 186 00:36:36,600 --> 00:36:38,840 Mi sta aspettando giù vicino al fiume. 187 00:39:03,960 --> 00:39:07,280 Ha perso molto sangue ma non è grave. 188 00:39:09,000 --> 00:39:10,720 Ho estratto il proiettile. 189 00:39:11,640 --> 00:39:13,320 Si riprenderà presto. 190 00:39:14,160 --> 00:39:15,800 Grazie, signore. 191 00:39:16,920 --> 00:39:18,080 Era delirante. 192 00:39:18,800 --> 00:39:21,600 Ha parlato di te, i bambini... 193 00:39:21,640 --> 00:39:23,600 e un ranch a Sonora. 194 00:40:57,080 --> 00:40:59,080 Non era il Signore che lo ha rivelato. 195 00:40:59,120 --> 00:41:03,240 È stato l'uomo che ha cercato di nascondersi le parole del nostro Salvatore. 196 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 Le armi. 197 00:41:34,360 --> 00:41:37,520 Poi li ordinò attraversare il deserto... 198 00:41:45,960 --> 00:41:48,680 Mi dispiace interrompere, Reverendo. 199 00:41:48,720 --> 00:41:51,440 Sono venuto per informare i parrocchiani... 200 00:41:52,600 --> 00:41:55,720 quel qualcuno che tutti conoscete sta aspettando fuori. 201 00:41:55,760 --> 00:41:59,960 Lo saluterete tutti. Tutti fuori! 202 00:42:01,080 --> 00:42:02,480 Lo sceriffo per primo. 203 00:42:04,720 --> 00:42:09,400 E stai molto attento. Abbiamo caricato i fucili fuori. 204 00:42:58,600 --> 00:43:01,320 Ti sbagli su di me, sceriffo. Non sono un assassino. 205 00:43:39,640 --> 00:43:43,440 Hai assistito la generosità del mio capo. 206 00:43:43,480 --> 00:43:45,880 Nessuno dei due è caricato. 207 00:44:18,160 --> 00:44:20,080 Siete pronti entrambi? 208 00:44:23,800 --> 00:44:25,520 Buona fortuna. 209 00:44:26,800 --> 00:44:31,480 Quando darò l'ordine di sparare puoi sparare solo un colpo. 210 00:45:01,440 --> 00:45:02,600 Fuoco! 211 00:46:11,840 --> 00:46:15,320 - Di chi è quella casa? - Il mio, signore. 212 00:46:15,360 --> 00:46:19,520 - Hai parenti in città? - Sì, signore. 213 00:46:19,560 --> 00:46:22,560 Resta con loro finché non me ne vado. 214 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Tienilo lì. 215 00:46:36,080 --> 00:46:39,640 - Dove stai andando? - A El Paso. 216 00:46:39,640 --> 00:46:41,600 Ma voglio riposarmi un po'. 217 00:46:41,640 --> 00:46:45,800 Allora scendi da cavallo. Riposerai meglio. 218 00:46:49,480 --> 00:46:53,680 Portalo dentro. Anche il cavallo dovrebbe riposare. 219 00:47:05,440 --> 00:47:07,400 Ora qualunque cosa tu veda 220 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 non sarai tentato scappare. 221 00:47:09,600 --> 00:47:12,520 Sono 30 miglia alla città più vicina. 222 00:47:12,560 --> 00:47:14,880 E questa è una lunga passeggiata! 223 00:47:45,520 --> 00:47:48,120 Potrebbe non essere legale, Giudice Simpson, 224 00:47:48,160 --> 00:47:51,960 ma se la ragazza viene con noi tutto sarà più facile. 225 00:47:52,000 --> 00:47:56,720 Verrò con lei, oppure no lascia che tu prenda mia figlia! 226 00:47:56,760 --> 00:47:59,080 So che lo farà, Vostro Onore. 227 00:47:59,120 --> 00:48:02,760 Ci servono... ostaggi. 228 00:48:03,360 --> 00:48:07,200 Per favore, ditelo alla gente per non disturbare i nostri uomini 229 00:48:07,200 --> 00:48:09,400 e non succederà nulla alla ragazza. 230 00:48:09,440 --> 00:48:12,200 Niente di troppo serio... 231 00:48:15,720 --> 00:48:18,520 Ora ascoltami molto attentamente... 232 00:48:18,520 --> 00:48:21,280 Per essere sicuro di non ottenere qualche idea divertente 233 00:48:21,320 --> 00:48:23,560 porteremo con noi alcune ragazze. 234 00:48:23,600 --> 00:48:25,680 Ora andate tutti a casa! 235 00:48:26,520 --> 00:48:29,040 Non voglio vedere nessuno in città. 236 00:48:29,400 --> 00:48:30,760 Andiamo. 237 00:48:48,680 --> 00:48:49,920 Vedi quello? 238 00:48:52,480 --> 00:48:54,440 Vediamo chi è il tiratore migliore. 239 00:49:10,640 --> 00:49:11,960 Hai vinto! 240 00:49:54,040 --> 00:49:55,480 Sono Kirchner. 241 00:50:01,480 --> 00:50:04,040 Devo essere l'unico in giro chi non ti conosce 242 00:50:04,080 --> 00:50:05,640 Ora lo fai. 243 00:50:11,480 --> 00:50:14,200 Un modo originale di assumermi. 244 00:50:14,240 --> 00:50:16,400 Cosa devo fare? 245 00:50:16,880 --> 00:50:20,520 Solo una cosa... sii sempre accanto a me. 246 00:50:20,560 --> 00:50:23,120 Voglio sentirmi al sicuro tra questi sporchi messicani. 247 00:50:23,160 --> 00:50:25,920 Ucciderebbero un amico per un paio di dollari. 248 00:50:26,760 --> 00:50:29,840 Va bene. Ti costerà 10.000 dollari. 249 00:50:29,880 --> 00:50:34,800 Ne voglio 5.000 adesso, e 5.000 a lavoro finito. 250 00:50:34,840 --> 00:50:36,280 Affare. 251 00:50:39,640 --> 00:50:42,960 Ecco il primo pagamento. Perché tutta questa fretta? 252 00:50:43,000 --> 00:50:46,840 - È una mia abitudine. - Vedo. 253 00:50:48,040 --> 00:50:51,640 Una diligenza piena di volontà d'oro arrivare in città tra poche ore. 254 00:50:52,200 --> 00:50:55,600 Dieci scatole piene di lingotti timbrato dalla Banca Centrale. 255 00:50:55,640 --> 00:50:58,560 Ecco perché Ho Reyes e i suoi uomini. 256 00:50:58,600 --> 00:51:01,800 avrò bisogno di te quando avremo il bottino. 257 00:51:02,520 --> 00:51:05,480 Ho visto il tuo duello con lo sceriffo. 258 00:51:05,520 --> 00:51:07,760 Sei veloce con la tua pistola. 259 00:51:07,800 --> 00:51:10,240 Perché hai bisogno di uomini armati assoldati? 260 00:51:11,240 --> 00:51:14,240 Te l'ho già detto Voglio sentirmi al sicuro. 261 00:51:17,480 --> 00:51:19,600 Sembra un buon proiettile, non è vero? 262 00:51:19,640 --> 00:51:23,400 Nessuno lo saprebbe. Mi piace il gioco. 263 00:51:23,400 --> 00:51:26,640 Tienilo. Puoi avere divertirci un po' con esso un giorno. 264 00:51:46,240 --> 00:51:49,600 Sto cercando quest'uomo. Lo conosci? 265 00:51:50,360 --> 00:51:53,840 No, tutto quello che so è questo mi ha sparato per rubarmi il cavallo. 266 00:51:55,200 --> 00:51:57,200 Ti ho seguito. 267 00:51:58,160 --> 00:51:59,480 Perché? 268 00:52:00,920 --> 00:52:05,760 Immagino che tu sia qui per uccidere Slim, ma c'è solo una cosa... 269 00:52:05,800 --> 00:52:07,880 Anche io lo sto cercando. 270 00:52:24,360 --> 00:52:27,960 Guardala. Non male mentre aspettiamo l'oro. 271 00:52:27,960 --> 00:52:32,560 Questo è il tuo tipo di posto, ma berrò all'oro. 272 00:52:48,800 --> 00:52:50,560 Ciao Kirchner. 273 00:52:54,880 --> 00:52:56,360 Non bruciarti. 274 00:52:58,560 --> 00:53:00,680 Ne vuoi uno dei miei? 275 00:53:17,720 --> 00:53:19,760 Hai detto eri diretto a sud 276 00:53:19,800 --> 00:53:22,440 ma questa città è a nord se non sbaglio 277 00:53:23,520 --> 00:53:25,240 Ho cambiato idea. 278 00:53:27,520 --> 00:53:30,440 Questo è Slim Kovacs. L'ho appena incontrato. 279 00:53:30,480 --> 00:53:31,440 CIAO. 280 00:53:32,600 --> 00:53:36,400 Uriah è una vecchia conoscenza. È molto veloce. 281 00:53:36,440 --> 00:53:38,680 Lo chiamano Fulmine. 282 00:53:38,720 --> 00:53:43,080 Dev'essere il modo in cui spara anche se non l'ho mai visto. 283 00:53:43,080 --> 00:53:45,640 Alla gente piace parlare. 284 00:53:57,320 --> 00:54:00,640 Sto pedalando da due giorni. Ho bisogno di riposare. 285 00:54:04,640 --> 00:54:06,040 Buon riposo. 286 00:54:08,440 --> 00:54:11,040 Grazie. Potremmo rivederci. 287 00:54:20,960 --> 00:54:23,760 Il tuo amico mi ricorda qualcuno... 288 00:54:26,160 --> 00:54:31,320 - Queste ragazze del saloon mi annoiano. - Non io, ma tu sei il capo. 289 00:54:31,360 --> 00:54:32,480 Andiamo. 290 00:54:44,320 --> 00:54:46,760 Queste sono tutte le persone che è arrivato oggi. 291 00:54:51,440 --> 00:54:53,000 Bloccateli! 292 00:54:56,280 --> 00:54:57,880 Che fretta c'è? 293 00:54:59,360 --> 00:55:01,480 Tu resterai qui con me. 294 00:55:15,680 --> 00:55:18,120 Chi è l'idiota? chi vuole proteggerti? 295 00:55:18,160 --> 00:55:20,920 Non ho bisogno di nessuno per proteggermi. 296 00:55:36,160 --> 00:55:37,280 Fermare! 297 00:55:38,360 --> 00:55:39,760 Lasciala in pace. 298 00:55:41,840 --> 00:55:46,400 Chi sei? Perché tu no? fatti gli affari tuoi? 299 00:55:46,400 --> 00:55:48,440 Questi sono affari miei. 300 00:55:49,640 --> 00:55:51,360 Cosa intendi? 301 00:55:51,400 --> 00:55:54,120 Faresti meglio a iniziare a pensare... 302 00:55:57,520 --> 00:55:59,000 che ti ucciderò. 303 00:55:59,600 --> 00:56:02,000 Me? Mi ucciderai? 304 00:56:07,120 --> 00:56:09,640 Sì, voi tre. 305 00:56:11,520 --> 00:56:12,560 Perché? 306 00:56:14,160 --> 00:56:17,640 Allora Slim l'avrebbe fatto solo nove uomini invece di dodici. 307 00:56:48,280 --> 00:56:51,080 I miei amici morti vogliono vendetta. 308 00:56:51,120 --> 00:56:53,400 Non ci metterei così tanto tempo Kirchner. 309 00:56:53,440 --> 00:56:57,240 Chi potrebbe essere interessato nell'ucciderti? 310 00:56:58,960 --> 00:57:00,120 Reyes. 311 00:57:01,600 --> 00:57:04,080 Pensa a qualcun altro accanto a lui. 312 00:57:04,960 --> 00:57:07,320 Ce ne sono troppi da contare. 313 00:57:11,440 --> 00:57:12,640 Torno subito. 314 00:58:00,880 --> 00:58:02,120 La tua colazione. 315 00:58:15,200 --> 00:58:18,600 - Sai perché sono qui? - Posso immaginarlo. 316 00:58:20,800 --> 00:58:22,400 Hai ucciso tu quegli uomini? 317 00:58:23,520 --> 00:58:24,560 SÌ. 318 00:58:29,440 --> 00:58:31,800 Cosa stai cercando in questa città? 319 00:58:34,400 --> 00:58:36,520 - Un uomo. - Chi? 320 00:58:37,840 --> 00:58:39,720 L'uomo che ti paga. 321 00:58:42,080 --> 00:58:44,160 Perchè vuoi ucciderlo? 322 00:58:45,840 --> 00:58:47,720 E' una cosa tra me e lui. 323 00:58:50,840 --> 00:58:52,080 E anche io. 324 00:58:52,760 --> 00:58:56,760 Ascoltami, Uriah. Ti darò qualche consiglio. 325 00:58:57,480 --> 00:58:59,720 Non mi interessa. Grazie. 326 00:59:01,080 --> 00:59:05,280 Lascia la città e nessuno ti disturberà. 327 00:59:06,520 --> 00:59:08,240 E se restassi? 328 00:59:14,280 --> 00:59:16,720 Allora dovrò ucciderti. 329 00:59:17,200 --> 00:59:21,520 Dammi tempo per pensarci. Ti risponderò. 330 00:59:24,160 --> 00:59:26,480 Mi dispiace, per il tuo bene. 331 00:59:26,520 --> 00:59:28,600 Posso usare anche una pistola. 332 00:59:29,880 --> 00:59:33,560 lo so, ma non ti darò tempo. 333 00:59:34,120 --> 00:59:36,680 Penso che tu parli troppo. 334 00:59:36,720 --> 00:59:41,680 Inoltre, Non mi piacciono i sicari. 335 00:59:46,360 --> 00:59:48,000 Tu no? 336 01:00:25,480 --> 01:00:28,160 Il mio proiettile entrerà proprio qui. 337 01:01:01,920 --> 01:01:05,760 E il mio proprio attraverso la fronte. 338 01:01:29,360 --> 01:01:30,520 Vicino alla canna... 339 01:01:42,280 --> 01:01:43,760 Mettilo nella fondina... 340 01:01:46,360 --> 01:01:50,400 Te l'ho detto. Ne hai ancora qualche trucchetto da imparare, vecchio mio. 341 01:01:50,440 --> 01:01:51,560 Getta la pistola! 342 01:01:53,560 --> 01:01:54,480 Non muoverti! 343 01:02:03,840 --> 01:02:07,200 Cos'è questo, Reyes? Fuori di qui! 344 01:02:07,640 --> 01:02:09,880 Slim ci ha detto di sostenerti. 345 01:02:09,920 --> 01:02:13,560 Forse questo ragazzo è troppo veloce per te. 346 01:02:13,600 --> 01:02:18,440 Potrei liberarmi di entrambi e non lo sapresti nemmeno. 347 01:02:41,400 --> 01:02:43,280 Non avresti dovuto farlo... 348 01:02:47,840 --> 01:02:49,120 Legatelo! 349 01:03:32,680 --> 01:03:33,720 José! 350 01:03:34,360 --> 01:03:37,000 Non sembri felice per vedermi. 351 01:03:38,920 --> 01:03:43,280 Dovevo farlo, Jose. Quegli uomini mi avrebbero impiccato! 352 01:03:51,560 --> 01:03:53,720 Ascolta, ho un accordo per te... 353 01:03:53,720 --> 01:03:56,080 Sto aspettando un grosso lavoro. 354 01:03:56,120 --> 01:03:58,800 Puoi esserne coinvolto. 355 01:03:58,840 --> 01:04:02,560 È una fortuna. Forse il nostro lavoro più grande di sempre! 356 01:04:02,560 --> 01:04:04,520 Non mi fido gli uomini intorno a me. 357 01:04:16,880 --> 01:04:18,880 Dovresti fidarti delle persone. 358 01:04:19,520 --> 01:04:22,440 Un uomo come te dovrebbe avere più fiducia negli altri. 359 01:04:23,200 --> 01:04:24,400 Dammi i soldi! 360 01:04:25,560 --> 01:04:26,680 Dammi i soldi. 361 01:04:34,760 --> 01:04:36,000 Mettilo lì. 362 01:04:43,680 --> 01:04:46,440 Non arriverai da nessuna parte uccidendomi. 363 01:04:47,480 --> 01:04:48,720 Lo so. 364 01:04:48,760 --> 01:04:51,280 Mi aiuterai lasciare la città. 365 01:04:51,920 --> 01:04:54,040 Quindi guarda cosa fai. 366 01:04:54,080 --> 01:04:57,080 Risolveremo le nostre divergenze dopo che saremo partiti. 367 01:04:57,120 --> 01:05:00,440 - Andiamo... - Muoviti! 368 01:05:15,320 --> 01:05:16,640 Mossa! 369 01:05:19,800 --> 01:05:22,440 Riportatelo qui. Ora! 370 01:05:22,480 --> 01:05:24,160 Muoviti! 371 01:05:46,560 --> 01:05:50,640 - Sierra, dov'è? - E' scomparso. 372 01:05:50,680 --> 01:05:55,360 Prendilo, se devi strapparlo tutta la città a parte! Mossa! 373 01:06:00,680 --> 01:06:03,120 Faresti meglio a trovarlo, o scomparire. 374 01:06:03,160 --> 01:06:04,680 Ne abbiamo uno nel salone. 375 01:06:06,320 --> 01:06:09,120 - L'uomo che ha ucciso i nostri uomini? - SÌ. 376 01:06:48,400 --> 01:06:50,680 Ho sentito che lo sei cercandomi. 377 01:06:52,400 --> 01:06:55,160 Sei un cacciatore di taglie? 378 01:06:56,840 --> 01:06:58,960 Bene, eccomi qui. 379 01:07:16,040 --> 01:07:18,880 Sei mai stato al ranch di Los Alamos? 380 01:07:20,880 --> 01:07:24,520 Peccato se non l'hai fatto... quella era una vera donna! 381 01:07:44,520 --> 01:07:45,960 Smettila, Reyes! 382 01:07:46,520 --> 01:07:48,960 Ho qualcosa di meglio per lui. 383 01:07:49,640 --> 01:07:53,440 Gli piacerà ancora meno di quello che ho fatto a sua moglie. 384 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 Grazie, Kirchner. 385 01:08:10,240 --> 01:08:12,080 Sto solo facendo il mio lavoro. 386 01:08:19,280 --> 01:08:20,400 Resì... 387 01:08:21,680 --> 01:08:23,040 chiama i ragazzi. 388 01:08:23,080 --> 01:08:27,800 Glielo insegnerò una lezione che non dimenticherà mai. 389 01:09:13,160 --> 01:09:15,600 Quest'uomo ha ucciso tre dei miei uomini. 390 01:09:16,480 --> 01:09:17,720 E' brutto... 391 01:09:17,760 --> 01:09:19,600 davvero male. 392 01:09:20,920 --> 01:09:24,040 Divertiti con lui, poi vedi cosa gli faccio. 393 01:09:26,200 --> 01:09:27,880 Dategli la vostra pistola. 394 01:09:35,400 --> 01:09:36,480 Raccoglilo. 395 01:09:41,120 --> 01:09:42,680 Vai avanti. 396 01:10:35,960 --> 01:10:39,320 Non essere così cattivo. Il nostro amico merita molto di più. 397 01:10:53,200 --> 01:10:55,800 Prendi questo. Ne avrai bisogno quando volerai! 398 01:10:59,280 --> 01:11:00,240 Datemelo. 399 01:11:07,360 --> 01:11:11,880 Non preoccuparti, tu ancora mi restano pochi minuti. 400 01:11:13,800 --> 01:11:15,600 Buona fortuna, gringo. 401 01:12:34,520 --> 01:12:37,720 Tutta la città tremerà presto. 402 01:12:39,440 --> 01:12:41,680 Ci vuole molto tempo. 403 01:12:43,800 --> 01:12:45,440 Non mi piace... 404 01:13:18,400 --> 01:13:20,600 Stanno aspettando per l'esplosione. 405 01:13:21,280 --> 01:13:23,760 Mi assicurerò che abbiano una buona visuale. 406 01:13:45,680 --> 01:13:47,400 Cosa sta succedendo? 407 01:13:48,800 --> 01:13:50,640 Bel lavoro, Reyes. 408 01:13:52,640 --> 01:13:55,280 Voglio quei due uomini qui proprio adesso! 409 01:13:57,200 --> 01:13:58,720 Rimani qui con me. 410 01:14:31,280 --> 01:14:32,360 Guardalo! 411 01:14:49,720 --> 01:14:54,040 L'oro arriverà presto. Voglio quei due qui adesso! 412 01:14:54,040 --> 01:14:56,320 Reyes ha ancora sette uomini. 413 01:14:56,360 --> 01:14:58,600 Sono troppi, anche per Uriah. 414 01:15:10,320 --> 01:15:11,640 Qui. 415 01:16:39,960 --> 01:16:42,080 Cosa stai facendo, idiota? 416 01:16:42,080 --> 01:16:44,280 Sbarazzati di lui una volta per tutte! 417 01:18:09,040 --> 01:18:14,240 Quando tutto questo sarà finito, lo farò riempi di piombo quell'inutile maiale! 418 01:18:20,200 --> 01:18:23,440 - Cosa facciamo adesso? - Aspettare. 419 01:21:07,800 --> 01:21:09,360 Cosa facciamo adesso? 420 01:21:25,120 --> 01:21:27,520 Te l'ho chiesto cosa faremo! 421 01:21:27,560 --> 01:21:31,000 te l'ho già detto aspetteremo. 422 01:21:31,040 --> 01:21:35,160 Se lo avessi ucciso quando Te l'ho dato ferito... 423 01:21:38,320 --> 01:21:39,720 Sì... 424 01:21:41,360 --> 01:21:43,440 Potremmo provare ad uscire di qui. 425 01:21:53,400 --> 01:21:57,440 Se vuoi suicidarti, fallo. Non ci andrò. 426 01:21:57,440 --> 01:22:01,160 Pensa che tu sia suo amico. Digli che te ne vai. 427 01:22:05,560 --> 01:22:07,480 Cosa farai? 428 01:22:07,520 --> 01:22:10,320 Quando ti avvicini a lui dipende da te. 429 01:22:10,360 --> 01:22:12,000 Ecco perché ti pago. 430 01:22:13,240 --> 01:22:15,400 Ti darò metà dell'oro... 431 01:22:17,440 --> 01:22:21,040 Va bene. Ottimo. 432 01:23:18,440 --> 01:23:19,480 Sottile! 433 01:23:33,960 --> 01:23:36,560 Proteggo sempre quelli che mi pagano. 434 01:23:38,480 --> 01:23:40,400 Uccidilo! 435 01:23:42,240 --> 01:23:43,320 No. 436 01:23:44,800 --> 01:23:47,080 Facciamolo correttamente. 437 01:24:05,240 --> 01:24:06,880 Stai lì. 438 01:25:49,440 --> 01:25:52,440 Va bene... quando do il segnale 439 01:25:52,480 --> 01:25:57,000 puoi avere solo una possibilità, allora devi aspettare. 440 01:26:56,400 --> 01:26:57,640 Pronto? 441 01:26:59,240 --> 01:27:00,120 Fuoco! 442 01:29:11,120 --> 01:29:12,840 Ho fatto un errore. 443 01:29:14,560 --> 01:29:16,400 Bel trucco, vecchio. 444 01:29:48,840 --> 01:29:50,680 Ecco i soldi. 445 01:29:54,840 --> 01:29:57,720 La ricompensa in denaro per alcuni fuorilegge che hai ucciso. 446 01:29:57,720 --> 01:29:58,600 Perché... 447 01:30:00,320 --> 01:30:02,280 Non c'è bisogno di domande. 448 01:30:02,320 --> 01:30:05,440 Torna al fiume... la tua famiglia sta aspettando. 449 01:30:20,000 --> 01:30:23,000 Continuerò a cercare per Jose, il messicano. 450 01:30:23,640 --> 01:30:25,240 Lo troverò un giorno. 451 01:30:31,360 --> 01:30:32,840 Ci vediamo, amico! 452 01:30:43,760 --> 01:30:45,360 Sono diretto a nord. 453 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 E tu? 454 01:30:51,520 --> 01:30:54,320 Anche questa volta vado a nord!